২০১৫ সালে হিলারির ফাঁস হয়ে যাওয়া প্রায় সাত হাজার ই-মেইলগুলোর বেশ কয়েকটি প্রকাশ করেছিল মার্কিন পররাষ্ট্র দপ্তর। সেই ফাঁস হওয়া ইমেইলে দেখা যায় ২০০৯ সালেই গ্রামীণ ব্যাংক নিয়ে সরকারের সঙ্গে টানাপড়েন নিরসনে যুক্তরাষ্ট্রের সাবেক পররাষ্ট্রমন্ত্রী হিলারি ক্লিনটনের সহায়তা চেয়েছিলেন গ্রামীন ব্যাংকের ব্যবস্থাপনা পরিচালক ড. মুহাম্মদ ইউনূস। বাংলাদেশ সরকারকে প্রভাবিত করতে হিলারির কাছে একাধিকবার তদ্বির করেছিলেন মুহাম্মদ ইউনূস।
হিলারির কাছে পৌঁছুতে মেলানি ভার্ভির নামে একজন কর্মকর্তার কাছে মেইল পাঠিয়েছিলেন গ্রামীণ ব্যাংকের মুহাম্মদ ইউনুস। “ইউনূস এখনো গ্রামীণ নিয়ে উদ্বিগ্ন” এই শিরোনামে বিষয়টি হিলারি ক্লিনটনের কাছে তুলে ধরেন মেলানি ভার্ভির। সেই মেইলের সাথে যুক্ত করা ছিল প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনার সংসদে দেয়া একটা বক্তব্য ভিত্তিক ডেইলি স্টারের একটি নিবন্ধ।
শেখ হাসিনার সংসদে দেয়া সেই বক্তব্যে দেখা যাচ্ছে যে প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা দেশবাসীকে ‘বিশেষ মহল’ এবং ‘গণতন্ত্র বিরোধী শক্তি’র চলমান ষড়যন্ত্র সম্পর্কে সতর্ক করেছিলেন, যারা গণতন্ত্র মুছে ফেলতে এবং ক্ষমতার আসনে বসতে ব্যর্থ হওয়ার পরও ক্ষমতা দখলের জন্য ষড়যন্ত্র চালিয়ে যাচ্ছিল। “যে ব্যক্তিরা নতুন রাজনৈতিক দল গঠনে ব্যর্থ হয়েছে, মানুষকে শোষণ করে, গরীবদের কাছ থেকে বিপুল সুদ নিয়ে এবং ভালো পোশাক পরে ভালো মানুষের ছদ্মবেশে থেকে সরকারের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্রে ব্যস্ত রয়েছে,” বলেছিলেন শেখ হাসিনা।
ফাঁস হওয়া ইমেইলটির অনুবাদ নিম্নে সংযুক্ত।
-------------
অশ্রেণীবদ্ধ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পররাষ্ট্র দপ্তর কেস নং F-2014-20439 ডক নং C05764707 তারিখ: 07/31/2015
আংশিক প্রকাশ
B6
[ইউনুস যে ইমেইল লিখেন মেলানি বরাবর হিলারিকে দেবার জন্য]
প্রেরণের তারিখ: বৃহস্পতিবার, সেপ্টেম্বর 17, 2009 9:54 AM
প্রাপক: ভার্ভির, মেলানি এস
বিষয়: প্রধানমন্ত্রী হাসিনার বক্তৃতা সম্পর্কে ডেইলি স্টার নিবন্ধের ফরোয়ার্ড
প্রিয় মেলানি:
আমি আপনার দৃষ্টি আকর্ষণ করছি বাংলাদেশের শীর্ষস্থানীয় দৈনিক সংবাদপত্রে নিম্নলিখিত প্রতিবেদনের দিকে। অন্যান্য সব কাগজেও একই সংবাদ প্রকাশিত হয়েছে।
এটি সংসদে প্রধানমন্ত্রী হাসিনার বক্তৃতার একটি প্রতিবেদন। প্রতিবেদনের হাইলাইট করা অংশটি আমার নাম উল্লেখ না করে আমাকে নির্দেশ করে স্বাভাবিকভাবেই।
দেখুন যদি আপনি তার মন থেকে আমার সম্পর্কে তার যে ভয়ঙ্কর চিন্তাগুলো রয়েছে তা দূর করার কোনো উপায় খুঁজে পান। আমি আপনাকে শান্তিরক্ষক হতে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি! নইলে এটি কোনো কারণ ছাড়াই বিস্ফোরক হয়ে উঠবে। প্রধানমন্ত্রী হাসিনা জেনারেল অ্যাসেম্বলি সভার জন্য নিউইয়র্কে আসছেন, এবং তার সফরের সময় সেক্রেটারি এইচ-এর সাথে একটি বৈঠক করবেন।
শীঘ্রই দেখা হবে।
ইউনুস
[ইমেইলের সাথে ডেইলি স্টারের নিবন্ধ যেখানে প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা ‘গণতন্ত্র বিরোধী শক্তি’র চলমান ষড়যন্ত্র সম্পর্কে সতর্ক করেছেন]
প্রধানমন্ত্রী হাসিনা সতর্ক করেছেন
দ্য ডেইলি স্টার, ঢাকা, সেপ্টেম্বর 17, 2009
প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা গতকাল দেশবাসীকে ‘বিশেষ মহল’ এবং ‘গণতন্ত্র বিরোধী শক্তি’র চলমান ষড়যন্ত্র সম্পর্কে সতর্ক করেছেন, যারা গণতন্ত্র মুছে ফেলতে এবং ক্ষমতার আসনে বসতে ব্যর্থ হওয়ার পরও ক্ষমতা দখলের জন্য ষড়যন্ত্র চালিয়ে যাচ্ছে।
তবে প্রধানমন্ত্রী বিরোধী দলের নেত্রী এবং বিএনপি চেয়ারপারসন খালেদা জিয়া ও তার মিত্রদের সংসদে ফিরে তাদের কণ্ঠস্বর উত্থাপনের আহ্বান জানিয়েছেন। বিরোধী দলের নেত্রী হিসেবে তার অভিজ্ঞতার কথা স্মরণ করে হাসিনা বলেন, “আমরা সংসদ অধিবেশন থেকে বেরিয়ে যেতাম, বয়কট করতাম কিন্তু আবার সংসদে ফিরে আসতাম।” এদিকে, সংসদ অধিবেশন ৪ অক্টোবর বিকেল ৪:০০ পর্যন্ত মুলতবি করা হয়েছে।
শেখ হাসিনা, যিনি ক্ষমতাসীন আওয়ামী লীগের (এএল) সভাপতিও, জনগণকে বিডিআর বিদ্রোহের মতো ঘটনার পুনরাবৃত্তির বিরুদ্ধে সতর্ক থাকতে এবং গণতান্ত্রিক অগ্রগতি বিপরীত করার জন্য আহ্বান জানিয়েছেন। তিনি জনগণকে কোনো ‘মিথ্যা প্রচারণা’ দ্বারা বিভ্রান্ত না হওয়ার আহ্বানও জানান।
“সরকার পরিচালনা এবং উন্নয়ন কাজ করার সময়, আমরা প্রতি পদক্ষেপে ‘বিশেষ মহল’ থেকে বাধার সম্মুখীন হই, যারা গণতান্ত্রিক সরকারের দ্বারা উপকৃত হয়েছিল, যারা আগে অগণতান্ত্রিক উপায়ে ক্ষমতা দখল করেছিল, তাই আমি দেশবাসীকে সতর্ক থাকতে আহ্বান জানাই যাতে গণতান্ত্রিক প্রবণতা অব্যাহত থাকে,” তিনি সংসদে বলেন। প্রধানমন্ত্রী আন্তর্জাতিক গণতন্ত্র দিবস উপলক্ষে ‘গণতন্ত্র এবং রাজনৈতিক সহনশীলতা’ শীর্ষক আলোচনায় বক্তৃতা দিচ্ছিলেন।
এক ঘণ্টার আলোচনার পর, সংসদ একটি প্রস্তাব পাস করে যার মাধ্যমে বাংলাদেশও প্রতি বছর সংসদে আলোচনার মাধ্যমে আন্তর্জাতিক গণতন্ত্র দিবস পালন করবে। ইন্টার-পার্লামেন্টারি ইউনিয়ন ২০০৭ সালে জাতিসংঘের গৃহীত একটি প্রস্তাবের প্রেক্ষাপটে প্রতি বছর ১৫ সেপ্টেম্বর আন্তর্জাতিক গণতন্ত্র দিবস পালনের সিদ্ধান্ত নেয়।
আন্তর্জাতিক গণতন্ত্র দিবস প্রথমবার ২০০৮ সালে পালিত হয়েছিল কিন্তু বাংলাদেশ সেই সময়ে নির্বাচিত নয় এমন তত্ত্বাবধায়ক সরকারের শাসনের কারণে দিবসটি পালন করতে পারেনি। চিনির মূল্যের উল্লেখ করে শেখ হাসিনা সংসদে বলেন, চিনির মূল্য নিয়ে একটি বড় ষড়যন্ত্র চলছে। চিনির মজুদ থাকা সত্ত্বেও চিনির দাম বাড়ানো হচ্ছে। “আমরা বিষয়টি তদন্ত করছি এবং যারা এর জন্য দায়ী তাদের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নেওয়া হবে,” সংসদের নেত্রী বলেন। ষড়যন্ত্রের পরিকল্পনা সম্পর্কে শেখ হাসিনা বলেন, যারা নির্বাচন ছাড়া ক্ষমতায় বসতে চেয়েছিল তারা এখনও তার সরকারের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করছে।
পূর্ববর্তী তত্ত্বাবধায়ক সরকারের দুই বছরের কথা উল্লেখ করে হাসিনা বলেন, “সেই সময়ে বিভিন্ন সূত্র উত্থাপিত হয়েছিল যারা নির্বাচনে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করলে নিরাপত্তা টাকা হারাত।”
তিনি সংসদে আরও প্রকাশ করেন যে সেই সময়ে তার (হাসিনার) কাছে অনেক প্রস্তাব দেওয়া হয়েছিল যার মধ্যে নির্বাচনে অংশ না নিয়ে প্রধানমন্ত্রীর মর্যাদা দেওয়ার প্রস্তাবও ছিল, যা তিনি প্রত্যাখ্যান করেছিলেন।
কোনো নাম উল্লেখ না করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, যারা নতুন রাজনৈতিক দল গঠন করে ক্ষমতা দখল করতে চেয়েছিল তারা এখনও ক্ষমতা দখলের কার্যক্রম চালিয়ে যাচ্ছে।
“যে ব্যক্তিরা নতুন রাজনৈতিক দল গঠনে ব্যর্থ হয়েছে, মানুষকে শোষণ করে, গরীবদের কাছ থেকে বিপুল সুদ নিয়ে এবং ভালো পোশাক পরে ভালো মানুষের ছদ্মবেশে থেকে সরকারের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্রে ব্যস্ত রয়েছে,” বলেন হাসিনা, যিনি পূর্ববর্তী তত্ত্বাবধায়ক সরকারের দুর্নীতি বিরোধী অভিযানের সময় একটি অস্থায়ী কারাগারে পাঠানো হয়েছিলেন।
তবে তিনি তত্ত্বাবধায়ক শাসনকে স্বচ্ছ ও নিরপেক্ষ নির্বাচন আয়োজনের জন্য প্রশংসা করেন, যাকে তিনি ১৯৭৩ সালের পর সেরা নির্বাচন বলে দাবি করেন।
এএল প্রধান হাসিনা আইনপ্রণেতাদের বলেন, গণতান্ত্রিক ও সামরিক শাসন প্রয়োগের মাধ্যমে দেশটি অর্থনৈতিক, সামাজিক ও সাংস্কৃতিকভাবে পিছিয়ে পড়েছে যখন শুধুমাত্র একটি বিশেষ মহল ধনী হয়েছে কিন্তু সংখ্যাগরিষ্ঠ মানুষ উপেক্ষিত ছিল।
প্রধানমন্ত্রী প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন যে তার সরকার জনগণের ইচ্ছা পূরণের জন্য তার সব নির্বাচনী প্রতিশ্রুতি বাস্তবায়নে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
হাসিনা বলেন, তার দল আব্রাহাম লিঙ্কনের দেওয়া গণতন্ত্রের সংজ্ঞায় বিশ্বাস করে যিনি বলেছিলেন গণতন্ত্র মানে- জনগণের দ্বারা, জনগণের, জনগণের জন্য।“কিন্তু ১৯৭৫ সাল থেকে এই গণতন্ত্র দেশে অনুপস্থিত ছিল যখন সামরিক শাসক একটি নির্বাচিত সরকারকে উৎখাত করে ক্ষমতা দখল করেছিল,” তিনি বলেন।
এএল নেতা শেখ ফজলুল করিম সেলিম, সুরঞ্জিত সেনগুপ্ত, আব্দুল লতিফ সিদ্দিকী, অ্যাডভোকেট ফজলে রাব্বি মিয়া, আব্দুল মতিন খসরু, বাংলাদেশ ওয়ার্কার্স পার্টির সভাপতি রাশেদ খান মেনন, অন্যান্যদের মধ্যে আলোচনায় অংশ নিয়েছিলেন।
-------------
[মেলানি যে ইমেইল লিখেন হিলারি বরাবর ইউনুসের হয়ে]
প্রেরক: ভার্ভির, মেলানি এস <VerveerMS@state.gov>
প্রাপক: এইচ
প্রেরণের তারিখ: শুক্রবার সেপ্টেম্বর 18 00:30:12 2009
বিষয়: প্রধানমন্ত্রী হাসিনার বক্তৃতা সম্পর্কে ডেইলি স্টার নিবন্ধের ফরোয়ার্ড
ইউনুস এবং হাসিনার সাথে চলমান গল্প।
প্রেরক:
ড. মুহাম্মদ ইউনুসের পক্ষ থেকে
--------------
[হিলারি ইমেইলের জবাব লিখেন মেলানি বরাবর]
মূল বার্তা ----
প্রেরক: এইচ [mailto:HDR22@clintonemail.com]
প্রেরণের তারিখ: রবিবার, সেপ্টেম্বর 20, 2009 7:30 PM
প্রাপক: ভার্ভির, মেলানি এস
বিষয়: প্রধানমন্ত্রী হাসিনার বক্তৃতা সম্পর্কে ডেইলি স্টার নিবন্ধের উত্তর
এ বিষয়ে আমরা কী করতে পারি? এবং এই গল্পের অন্য দিকটি কী যাতে আমরা আরও ভালোভাবে জানতে পারি?
-----------
[মেলানি ইমেইল জবাব লিখেন হিলারি বরাবর]
মূল বার্তা ----
প্রেরক: ভার্ভির, মেলানি এস <VerveerMS@state.gov>
প্রেরণের তারিখ: সোমবার, সেপ্টেম্বর 21, 2009 3:26 PM
প্রাপক: এইচ
বিষয়: প্রধানমন্ত্রী হাসিনার বক্তৃতা সম্পর্কে ডেইলি স্টার নিবন্ধের ফরোয়ার্ড
আমি ইউনুসের সাথে কথা বলেছি। তিনি অগ্রগতি খুব কঠিন করে তুলছেন। তিনি আপনার সাথে যে স্বাস্থ্য প্রকল্প নিয়ে আলোচনা করেছিলেন তা সরকারের কাছ থেকে নার্সিং স্কুল, বিশ্ববিদ্যালয় স্বাস্থ্য কেন্দ্র, কর্পোরেট অংশীদারিত্ব ইত্যাদির জন্য অনুমোদন পাচ্ছে না। তিনি যদি শোনেন যে এটি গ্রামীণের সাথে সম্পর্কিত, তিনি লাইসেন্স ইত্যাদির পথে বাধা দেন, যদিও এটি দেশের জন্য উপকারী।
তিনি আশা করছিলেন যে কোনোভাবে তাকে আশ্বাস দেওয়া যেতে পারে যে তার রাজনীতিতে কোনোভাবেই প্রবেশ করার কোনো ইচ্ছা নেই এবং তিনি তাকে কার্যকরভাবে ব্যবহার করতে পারেন যাতে গ্রামীণ যেভাবে দেশকে একটি মডেল করে তুলতে পারে। তার প্রতি কিছু গভীর ব্যক্তিগত শত্রুতা রয়েছে যা তিনি বুঝতে পারছেন না। খুবই দুঃখজনক ঘটনা।
-------------------
[হিলারি ইমেইলের জবাব লিখেন মেলানি বরাবর]
মূল বার্তা ----
প্রেরক: ভার্ভির, মেলানি এস
প্রাপক: 'এইচ' <HDR22@clintonemail.com>
প্রেরণের তারিখ: রবিবার সেপ্টেম্বর 20 20:04:38 2009
বিষয়: প্রধানমন্ত্রী হাসিনার বক্তৃতা সম্পর্কে ডেইলি স্টার নিবন্ধের উত্তর
আমি আগামীকাল ইউনুসের সাথে দেখা করছি। আমরা দুজনেই হিলটন ফাউন্ডেশনে বক্তৃতা দিচ্ছি। তিনি সেখানে আমার সাথে দেখা করতে চান। আমি আরও জানতে পারব।
অশ্রেণীবদ্ধ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পররাষ্ট্র দপ্তর কেস নং F-2014-20439 ডক নং C05764707 তারিখ: 07/31/2015